VELKOMMEN MR. CHANCE
Du kan ikke stoppe mig i min Superknuser.
Enhver der prøver at stoppe ham må være fuldstændig idiot.
Idiot? Hey, Mumbly, kom tilbage.
Og skynd dig.
... sne som faldt gennem hele weekenden. Snestormen er en af de værste...
som du kan se, en af de værste i byens historie.
De var ikke så heldige i Midtvesten, lige så snart de graver sig ud...
kommer der en ny storm, og der er en i vest som snart kan komme.
Vi har været meget heldige. Hver gang det sner...
- Din ven er derude. - Ven? Jeg har ingen venner.
Big Bird, vi kom for at se dig køre.
Det er lidt for sent nu.
Godmorgen, Louise.
Han er død, Chance.
Den gamle mand er død.
Jeg forstår.
Han trak ikke vejret...
og han er kold som en fisk.
Jeg rørte ved ham for at tjekke.
Chance?
Så...
dækkede jeg ham til. Trak et lagen over hans hoved.
Åh, Gud!
Sikke en morgen.
Ja, Louise. Det ser ud til, at det kommer til at sne.
Har du set haven?
- Det føles som om det vil sne... - Fandens også.
Er det alt du har at sige?
Den gamle mand ligger stendød deroppe...
og det betyder intet for dig.
Chance...
Jeg er ked af at jeg råbte af dig.
Nej. Jeg ved bare ikke hvad jeg havde forventet.
Jeg må vel hellere lave dig lidt frokost.
Ja, tak. Jeg er dødsulten, Louise.
Jeg steger nogle æg til dig.
Der er mange dyr på gårdspladsen. Vil du med hanen ud og se på dem?
"En Sealy Posturepedic morgen."
Føles så godt at det ses. Fordi Posturepedic er lavet...
i samarbejde med førende ortopæder for at undgå rygsmerter om morgenen...
af at sove på en alt for blød madras.
"En Sealy Posturepedic morgen."
- Hold dig i skyggen, Alvin. - Ja, frue.
Jeg vil ikke have hestene stående i solen. Hører du?
- Bliv siddende. - Ja, frue.
- Behold hatten og handskerne på. - Ja, frue.
- Og frakken tilknappet. - Ja, frue.
Ja, frue.
Du er lidt af en gentleman i dag.
Jeg skal gå nu, Chance.
Ja.
Du har brug for nogen.
Du burde finde dig en dame, Chance.
Det burde vel være en gammel dame.
Du vil ikke være til hjælp for en ung en.
Ikke med din lille ting.
Du vil nok altid være en lille knægt, hva?
Farvel, Chance.
Farvel, Louise.
- Giver du mig en rundvisning? - Med glæde.
Pengeskabet er i Hr. Jennings' soveværelse. Det må være første stop.
Han og min far plejede at ride sammen i 30'erne.
Før jeg blev født.
Hørte du det?
Det er en ny bil.
I Det ovale kontor tog præsidenten i morges imod...
udenlandske embedsmænd og udvekslingsstuderende fra Kina.
Han gav dem en statue af den amerikanske ørn...
vores symbol på fred og frihed over hele verden.
Præsidenten støttede fremtidige handelsrelationer...
Hallo.
Vi syntes vi hørte noget.
Jeg er Thomas Franklin.
Goddag, Thomas. Jeg er Chance, gartneren.
- Gartneren? - Ja.
Selvfølgelig.
Hr. Chance. Dette er Frk. Hayes.
Hr. Chance. Hyggeligt at møde dig.
Ja.
Vi er fra Franklin, Jennings og Roberts.
Godsets advokatfirma.
Ja, Thomas, jeg forstår.
Venter du på nogen? En aftale?
Ja. Louise kommer med min frokost.
Spøg til side, Hr. Chance, må jeg spørge hvad du laver her?
Jeg bor her.
Der er ikke nævnt nogen gartner.
Ifølge vores papirer har der ikke været ansat nogen mand her siden 1933.
Bortset fra en Joe Saracini...
en murer som reparerede en mur.
Han var her i to og en halv dag i 1952.
Ja. Jeg kan godt huske Joe.
Han var meget stor med kort hår...
og viste mig billeder fra en sjov, lille bog.
- Billeder? - Ja.
Af mænd og kvinder.
Hvor længe har du boet her, Hr. Chance?
Så længe jeg kan huske.
Lige siden jeg var barn har jeg arbejdet i haven.
Så er du virkelig gartner?
Mine roser.
Vi må have et bevis på at du har boet her, Hr. Chance.
Du har mig, jeg er her.
Det var der Joe ordnede muren.
Er du i familie med den afdøde?
Det tror jeg ikke.
Det er en fin bil. Er det din, Hr. Chance?
Jeg har aldrig siddet i en automobil.
Har du aldrig siddet i en bil?
Nej.
Jeg må aldrig gå udenfor huset.
Du kan kalde mig Ray, eller du kan kalde mig Jay...
Jeg plejede at høre radio.
Så begyndte den gamle mand at give mig tv-apparater.
Der er fjernbetjening til det her.
Måske er der en anden tyggegummimaskine et sted.
Kan du se? Det her er min seng.
Det her er mit badeværelse.
Det her er min vask.
Det her er mit toilet.
Det her er mit badekar.
Her er mit skab.
Du har en flot garderobe.
Ja.
Jeg får lov til at gå på loftet og gå med den gamle mands tøj.
- De klæder mig rigtig godt, ikke sandt? - Jo.
Det er utroligt at det er kommet på mode igen.
Hvorfor er sengen sådan?
Jeg kan lide at sove med hovedet mod nord.
Jeg sover bedre sådan.
Ja, det har jeg hørt om. Kan du vise os noget med din adresse på?
Men den vender mod vest.
- Hvad vender mod vest? - Sengen.
Jeg forstår.
Hr. Chance, jeg vil gerne vide hvilke krav...
du vil rejse mod den afdødes bo.
Haven er i god stand, Thomas.
Jeg har ingen krav.
Vil du skrive under på et papir, som siger det?
Jeg kan ikke skrive, Thomas.
Godt, Hr. Chance. Så har jeg intet andet valg end at informere dig...
om at dette hus er lukket af.
Hvis du skulle have boet her, så har du ingen lovlig ret til at blive.
Du må flytte ud inden, lad os sige, klokken tolv i morgen.
Jeg forstår ikke "flytte ud".
Ring til mig, eller få din advokat til at ringe til mig...
hvis du ombestemmer dig til at skrive under.
Kom nu, Sally. Lad os få en bid brød.
Hvad med lægejournaler?
Kan du give os navnet på lægen eller din tandlæge?
Jeg har ingen læge eller tandlæge.
Jeg forstår.
Farvel, Hr. Chance.
Farvel, Sally. Farvel, Thomas.
Hver dag laver du noget nyt, og du har brug for Washington Post som hjælp.
Undskyld jeg forstyrrer i en sådan stund, men stod du Max meget nær?
Laver du sjov? Vi var uadskillelige.
Springerknæ og bade...
Vi har tennisalbue, springerknæ og bade...
Og bade hvad?
Beklager. Jeg kan kun komme på badebukser.
Jims ryg var brækket tre steder, og hjerneskallen revnet...
og brystet knust. Han er lam fra livet og ned.
Men efter et år på hospitalet, tog han tilbage til skolen...
bestod sit hovedfag, og nu ser han fremad.
Jeg bliver deprimeret af det her...
og det sker med det samme. Det kommer som regel om natten.
Undskyld mig.
Jeg er virkelig sulten. Vil du lave mig lidt frokost?
Der er kun piger med i showet, sir. Der er kun piger med i showet.
Kom ind. Der er kun piger med i showet.
Undskyld mig.
Kan du fortælle mig hvor jeg kan finde en have at arbejde i?
En have? Hvad er det du dyrker, kammerat?
Der er meget, som må gøres om vinteren.
Jeg må forberede frøene til foråret og bearbejde jorden.
Sludder!
Hvem har sendt dig herhen, knægt?
Sendte det hønserøvhul Raphael dig?
Nej.
Hr. Thomas Franklin bad mig forlade den gamle mands hus.
- Han er død. - Død, min bare.
Fortæl det røvhul at hvis han har noget at sige til mig...
så må han selv få sin røv herned.
Forstået, knægt?
Det er en fjernbetjening.
Hvad har du?
Skrid så, før jeg skærer din blege røv i stykker.
Hvis jeg ser Raphael, skal jeg nok give ham din besked.
- Gør det. - Farvel.
Undskyld mig. Det træ er meget sygt. Det trænger til pleje.
Ja, sir. Jeg rapporterer det med det samme.
Tak.
- Farvel, sir. - Farvel.
- Undskyld, sir. Jeg så dig ikke. - Kan ikke røre mig. Min fod.
Det var dog frygteligt. Jeg håber ikke du er slemt skadet.
Nej. Det er ikke så slemt. Men min fod er øm.
- Er den brækket? Kan du gå? - Det håber jeg ikke.
- Måske skulle jeg ringe efter en ambulance. - Må jeg se på den?
- Jeg vil gerne se. - Hvad er der sket?
Du godeste, din fod.
Ja.
Den bør undersøges. Vi kan køre dig på hospitalet.
- Der er ikke brug for noget hospital. - En læge bør se på det.
Jeg insisterer. Vi kører ham til et hospital.
Jeg beklager, fru Rand. Jeg så ham ikke.
- Det er ikke nogens fejl, David. - Tak, frue.
Jeg har aldrig kørt i en automobil før.
Jeg forsikrer dig. David er en meget forsigtig chauffør.
- Jeg forstår. - Godt.
Sådan noget kan være så prøvende.
Alle gør så meget ud af en lille ulykke.
Har din fod det bedre?
Nej, det har den ikke.
Jeg forstår.
Det er ligesom tv, man kan bare se meget længere.
Kan du ikke tage med hjem til os, så vi kan tage os af dig?
Hjem til dig?
Min mand er meget syg. Lægen og sygeplejerskerne bor hos os.
Hospitaler kan være så upersonlige.
- Jeg er enig. - Godt.
Det sparer os en del unødvendigt besvær, og det bliver meget mere behageligt for dig.
Vi kører direkte hjem.
Jeffery, kan du ringe og sige at vi er på vej?
Ja, frue.
Har du lyst til en drink?
Ja tak. Jeg er vældig tørstig.
Tak. Må jeg se tv?
Ja. Selvfølgelig.
Og nu, vågestykket...
Hva hedder du?
Chance.
Chance?
Chance, gartneren.
Chauncey Gardiner? Hr. Chauncey Gardiner.
Er du i familie med Basil og Perdita Gardiner?
Nej, jeg er ikke i familie med Basil og Perdita.
De er sådan et vidunderligt par.
Min mand og jeg er rigtig gode venner med dem.
Vi besøger ofte deres ø.
Tak.
Har du mistet noget?
Ja, jeg har mistet min fjernbetjening.
Jeg bruger den til at skifte kanal.
Jeg beklager.
Du ville vel ikke have kørt uden dit bakspejl...
alligevel kører nogen uden radarvarsler.
Da de pakkede spisepindene ud til de kinesiske gæster...
var pakkerne tydeligt mærket med "Made in Taiwan".
Jeg ved at det er vigtigt at holde sig opdateret...
men der er så meget at huske på at det bliver forvirrende.
Til de placerede spisepindene på bordet. Hvis kineserne blev sure...
Godaften, frue.
Wilson, fører du Hr. Gardiner til gæsteværelset på tredje sal?
Ja, frue.
Vi ses efter at Dr. Allenby har set på dit ben.
Tak. Ja.
Jeg har aldrig været i sådan en før.
Den er Hr. Rands. Siden han blev syg.
Jeg forstår.
Har den tv?
Nej. Men Hr. Rand har en med elektrisk motor.
På den måde kan han komme rundt selv.
Hvor længe skal vi blive herinde?
Hvor længe?
Jeg ved det ikke. Vi må se hvad doktoren siger.
Jeg har set det blive gjort før i en film på tv.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Det gjorde ondt.
Benet ser ikke ud til at være skadet. Men for at være sikker, tager vi et røntgenbillede.
Røntgenbillede?
Forresten, Hr. Gardiner. Jeg vil spørge dig om noget lige ud.
- Lige ud? - Ja, sir.
Har du tænkt dig at stille noget slags krav mod familien Rand?
Krav.
Det var det Thomas spurgte om.
Thomas? Du kan tage dine bukser på nu.
Hvem er Thomas?
Thomas Franklin. Han er advokat.
- Advokat? - Ja.
Så du ønsker at klare det her gennem dine advokater?
Der er ikke behov for noget krav.
Jeg ved ikke engang hvordan de ser ud.
Jamen så.
Du tog mig på sengen der.
Tak.
Det eneste vi må passe på er en mindre blødning...
som ikke er alvorlig, men som kan give vanskeligheder senere.
Sig mig, Hr. Gardiner...
er det muligt at du kan blive her i et par dage...
så vi kan se på det?
Ja, jeg kan godt blive her.
- Har det her hus en have? - Ja. Mange.
Godt.
Læg ikke vægt på det ben, Hr. Gardiner.
Hr. Wilson, kør Hr. Gardiner ind til røntgen efter du har pakket ud.
- Ja, doktor. - Tak.
Har du nogensinde set en kamp på tv hvor spillerne drikker det her?
Har du tænkt over hvorfor?
Jeg savner dig når jeg er ude. Hvordan har du det?
Ingen hovedpine?
Nej, det har været en ganske god dag.
- Bedre end din, har jeg hørt. - Har du hørt om det?
Jeg er godt nok indenfor, men...
Undskyld at du måtte igennem det her.
Det gør ikke noget. Det lød bare meget værre end det var.
Og Hr. Gardiner er en fornuftig mand.
Fornuftig...
Jeg ville gerne møde en fornuftig mand til en forandring.
Hvorfor ikke invitere denne Robinson til middag?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Er du frisk nok til middag, Ben?
Constance, jeg vil have frisk blod til middag.
Ja, sir.
Jeg skal få dem sat et andet sted.
Du godeste, Eve, du kommer til at fryse.
Nej. Jeg trængte bare...
Jeg trængte bare til lidt frisk luft.
Hvordan har Hr. Gardiner det?
Det virker ikke så alvorligt.
Men blodansamlingen er stor, og jeg vil godt holde øje med ham...
så jeg foreslog at han blev her i et par dage.
Her?
Hr. Gardiner blive her? Hvorfor? Er det nødvendigt?
Ikke nødvendigt, men nyttigt.
Slap af, han kan blive et friskt pust.
Han er anderledes, ikke sandt?
Han er meget...
intens.
Måske.
Han havde faktisk lidt af en humor.
Det er et meget lille rum.
Det stemmer vel. Det mindste rum i huset.
Det er nok rigtigt.
Velkommen til Rands Hospital.
- Tak. - Kan jeg hjælpe dig til bords?
Tak.
Jeg har det godt herinde.
Det er ilten.
Da jeg blev syg...
fik jeg hele rummet adskilt...
så det kunne pumpe ekstra ilt ind.
Det holder modet oppe.
Du må være meget syg.
Aplastisk blodmangel.
Benmargen producerer ikke nok røde blodlegemer.
De kan ikke gøre noget ved det.
De kan opvarte mig.
Forlænge mit liv med steroider...
og disse blodtransfusioner.
Men det som får mit blod til at koge...
det som der er tilbage af det...
er at dette som regel...
er en sygdom for unge.
Her er jeg, oppe i årene...
og jeg dør af en sygdom for unge mennesker.
Jeg har aldrig set sådan noget på tv.
Lig stille, Hr. Gardiner.
Du spiser middag med os, ikke?
Jo tak.
Jeg er vældig sulten.
Ja, det er jeg også.
Det er jeg også.
Kender du Raphael?
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg har en besked til ham.
Ja, sir?
En lille sort mand gav mig en besked til Raphael.
Jeg tror ikke jeg kender ham. Hr. Gardiner, vær nu sød...
at ligge stille.
Er der nogen vi kan underrette for dig?
Nej.
Den gamle mand døde og Louise gik.
Det var synd.
Jeg håber ikke din skade går ud over arbejdet.
Har du brug for en sekretær?
Nej tak.
Mit hus blev lukket.
Du mener din forretning blev lukket?
Ja.
Lukket af advokaterne.
Hvad var det jeg sagde? Det er lige det jeg mener.
Dagens forretningsmænd er underlagt advokatknægte.
Det sker for alle, er jeg bange for.
Med den udvikling vil lægearbejdet som vi kender det...
sikkert forsvinde helt.
Ja. Forsvinde helt.
Ja, det er pisseærgerligt.
Hvad er dine planer nu, Hr. Gardiner?
Eller må jeg kalde dig Chauncey?
Chauncey er fint.
Hvad er så dine planer, Chauncey?
Jeg vil gerne arbejde i din have.
Jeg forstår ham godt. Er det ikke vidunderligt...
at være ved træerne og blomsterne på den måde?
Jeg har aldrig selv brudt mig om det.
Jeg er en vældig god gartner.
Det er en fin måde at glemme problemerne på.
Er alle forretningsmænd ikke det? Gartnere.
Han...
arbejder med...
ufrugtbar jord...
for at gøre den produktiv...
med sine egne hænder.
Han vander den...
med sin egen sved.
Han skaber noget værdifuldt for sin familie...
og for samfundet.
Ja, Chauncey, en produktiv forretningsmand...
er en, som arbejder i vinmarken.
Jeg forstår præcis hvad du mener.
Haven jeg forlod var et flot sted.
Det har jeg ikke længere. Alt jeg har tilbage...
er værelset ovenpå.
Vent nu lidt, Chauncey.
Du har da dit helbred.
Du må ikke lade djævlene ødelægge dig. Du må kæmpe.
Jeg vil ikke høre mere fra dig om "værelset ovenpå".
Der skal jeg hen, lige om lidt.
Det er et fint værelse, Ben.
Det er det nok. Det siger de.
Ved du...
at der er tusindvis af forretningsmænd, store som små...
i din situation.
Jeg har...
tænkt ganske meget over det på det sidste.
De har været plaget længe nok af...
inflation, øgede skatter...
alle mulige usømmeligheder.
De er jo faktisk vores bedste forsvar mod det som truer...
vores grundlæggende frihed...
så vel som middelklassens velvære.
Jeg har tænkt på at starte et finansielt hjælpefond.
Sig mig, har du nogen tanker om det emne?
Nej, Ben.
Vil du ikke snakke?
Det forstår jeg.
Efter at man har mistet alt...
lukker sindet fornuften ude en stund.
Men leg med tanken, du.
Vand den.
Giv den næring.
Det skal jeg gøre, Ben. Ja.
Der vil sikkert vokse nogle tanker frem om nogle dage.
Det vil der nok, Ben. Ja.
Beklager, sir.
Jeg troede du ville komme med endnu en af dine spøge.
Undskyld mig.
Elevator.
Ja, sir.
Elevator.
Jeg ville bare sige hvor glad jeg er...
for at høre at du bliver, og hvor forfærdeligt jeg har det over dit ben.
Tak, Eve.
Du har løftet Bens humør så meget i dag.
Han kunne så godt lide dig.
Ben er meget syg, Eve. Jeg har set det før.
Jeg ved det.
Han minder om den gamle mand.
Gør han?
Vil du lukke huset af og rejse når Ben dør?
Det tror jeg ikke.
Godnat, Eve.
Godnat, Chauncey.
- Godmorgen, Hr. Perkins. - Godmorgen, Hr. Riff.
- Godt at se dig. - Tak.
Vi har en ekstra gæst med os i dag, Hr. Chauncey Gardiner.
Skal vi afholde mødet på det sædvanlige sted?
- Selvfølgelig. - Lad os komme i gang.
Vil du have en bil, sir?
Ja, jeg vil gerne have en bil.
Ja, sir.
Tak.
Send nummer syv op.
Der er du, Chauncey. Hvorfor står du på dét ben?
Det har det godt i dag, Robert.
Det må du lade mig afgøre.
Sæt dig i stolen.
Med dig og Benjamin har jeg mere end nok at se til.
Det kommer sig. Hævelsen har aftaget kraftigt.
Din limousine, sir.
Godt. Tak.
Skal du nogen steder?
Nej.
Præsidenten er villig til at erstatte Ben på konferencen.
Det var pænt gjort. De kommer snart, tror jeg.
Jeg ved at præsidenten kommer.
- Gør du det? - Ja.
Ben ville have at jeg skulle møde præsidenten.
- Ville han det? - Ja.
Hvordan får jeg at vide at klokken er ti?
Den er ti over ni nu.
Og kan du ikke se noget ur...
er der sikkert nogen som har et.
Jeg forstår.
Jeg skal spadsere.
Spadsere? Javist.
- Du skal jo møde præsidenten, ikke sandt? - Jo.
Jeg har set ham på tv.
Den er meget nøjagtig, sir.
Den er ti.
Tak, Jim.
Fru Aubrey, præsidenten kommer.
- Er du på benene i dag? - Jeg kan godt lide at gå, Ben.
Det lyder godt.
Du ser meget bedre ud i dag.
Det er bare sminke.
Jeg bad søster Teresa om at friske mig lidt op.
Jeg vil ikke have, at præsidenten skal tro, jeg døde mens han talte med mig.
Jeg forstår.
Ingen kan lide en døende mand.
Fordi ingen ved hvad døden er.
Du virker som en undtagelse.
Noget af det jeg beundrer dig for er din beundringsværdige ro.
Du virker som en virkelig fredelig person.
Tak, Ben. Tak.
Søster Teresa gjorde et godt stykke arbejde.
Hr. Rand, præsidenten kommer.
Vis præsidenten ind i biblioteket. Vi kommer om nogle minutter.
En gammel vane som kommer med magt: Lad dem vente.
Ikke nu, Arthur.
Men, sir...
Jeg skal møde præsidenten...
på mine to ben.
Skal vi gå?
Det er en vældig god idé.
Da jeg var yngre, tænkte jeg på at tage politiske hverv.
Men jeg fandt ud...
af at jeg kunne bidrage med mere som privatperson.
Selvfølgelig gav...
min formue mig betydelig indflydelse.
Men jeg prøvede virkelig...
ikke at misbruge den magt.
Det er meget vigtigt at vi ikke tillader os selv...
at blive blindet af vores regerings behov...
uanset hvor meget det frister.
Jeg er blevet kaldt en kongemager...
men jeg har prøvet...
på at holde mig selv åben for folkets meninger.
Og jeg er forblevet tro mod mig selv.
Det er det vigtigste.
- Godmorgen, Hr. Rand. - Godmorgen, mine herrer.
Hvor fanden er han?
Hr. Præsident.
Ben.
Det er godt at se dig. Du ser godt ud.
Tak, Hr. Præsident.
Dit besøg har givet mig mod.
Jeg har savnet dig, min ven.
Sæt dig. Hvil benene.
Hej, Hr. Præsident.
Hej.
Jeg vil have at du skal møde min kære ven, Hr. Chauncey Gardiner.
På tv, Hr. Præsident, ser du meget mindre ud.
Jeg må advare dig om at Chauncey ikke er en, som holder sig tilbage.
Siger du det?
Hr. Gardiner, jeg sætter pris på en åbenhjertig samtale.
- Vil du sætte dig? - Ja, det vil jeg.
- Ben, jeg lurede på om du fik... - Ja?
- Fik du chancen til at... - Ja?
Læste du min tale, Ben?
Overordnet set, ganske god.
Men jeg tror, Hr. Præsident, at det er meget farligt...
at komme med midlertidige løsninger i en tid som denne.
Ben, jeg...
Jeg forstår dig...
og jeg ved hvor vanskeligt det er at sige det lige ud.
Men jeg skal sige dig en ting, Bobby...
- Hej. - Hej. Jeg er Riff. Secret Service.
Selvfølgelig.
Det du siger, Ben, er at...
- du ikke vil have at jeg skal tage chancen? - Absolut ikke.
Er du enig med Ben, eller tror du vi kan stimulere vækst gennem...
midlertidige løsninger?
Så længe rødderne ikke er afskåret...
så er alt godt.
Og alt vil forblive godt...
i haven.
- I haven? - Ja.
I en have, har vækst det bedst.
Først kommer forår og sommer...
men så har vi...
efterår og vinter.
Og så får vi forår og sommer igen.
- Forår og sommer? - Ja.
- Og efterår og vinter? - Ja.
Jeg tror det vores indsigtsfulde, unge ven siger...
er at vi tager vel imod det uundgåelige...
årstiderne...
men vi kan ikke lide vores økonomiske årstider.
Ja.
Der vil være vækst i foråret.
Det er et af de mest forfriskende og optimistiske udsagn...
jeg har hørt i meget lang tid.
Jeg beundrer din sunde fornuft.
Det er lige det vi mangler på Capitol Hill.
Jeg må gå.
- Besøget har været meget oplysende. - Ja, det har det.
Og Ben, tak for din tid og dine input.
Det var da ingenting.
Tak for at du tager dig tid til en døende mand.
Det der vil jeg ikke høre noget om.
Lyt lidt til din ven Chauncey.
Nu burde du tænke på livet.
Det er rigtigt, Hr. Præsident.
Hav det godt, Ben.
I lige måde, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Præsidenten er en fin fyr, ikke sandt?
Ja. Jeg er glad for at han kom.
Kaufman, jeg skal bruge noget information om Chauncey Gardiners baggrund.
- Gardiner, ja, sir. - Jeg vil have den senere i dag.
Skal ske, chef.
Du ved...
du leger ikke med ord...
for at beskytte dig.
Nej, du siger det lige ud.
Husker du hvad vi snakkede om i går aftes?
- Nej. - selvfølgelig gør du det.
Min plan om finansiel støtte til forretningsmænd.
Jeg tror du er den rette mand til at lede et sådant foretagende.
Jeg forstår.
Jeg ved du er en mand som ikke handler impulsivt...
så føl dig ikke presset til at bestemme dig hurtigt.
Tak.
Men nu må du have mig undskyldt.
Jeg er vældig træt.
Det er synd du er så syg.
Vi har 60000 tulipanløg deroppe.
Det er så herligt når de blomstrer.
Roserne er selvfølgelig min favorit.
Vi har 20000 rosenbuske.
Og herovre planter vi noget nyt hvert år.
Jeg har ikke bestemt mig for hvad vi planter i år.
Og det er gartnerens hus.
Og dette er drivhuset.
Jeg kan godt lide at se de unge planter vokse.
- Er det ikke vidunderligt? - Jo.
Unge planter klarer sig bedre hvis nogen hjælper dem.
Forresten...
Ben fortalte mig at præsidenten syntes vældig godt om dig i morges.
I går aftes nævnte du en gammel mand som døde.
Du må have stået ham meget nær.
Det gjorde jeg. Ja.
Det gør mig ondt.
Du nævnte også at Louise var rejst.
Stod du Louise meget nær?
Ja, jeg kunne rigtig godt lide Louise.
Hun var hans hushjælp.
- Åh, hushjælpen. - Ja.
Jeg forstår.
Så dumt af mig. Jeg troede måske hun var en...
du var romantisk involveret med, eller måske en søster.
Nej.
Hun plejede at give mig mad.
Hun var meget sød ved mig.
Chauncey Gardiner, Hr. Rands ven og rådgiver, var på mødet i morges.
Hr. Gardiner føler for sit land på en måde vi godt kunne bruge mere af.
For at citere Hr. Gardiner, en meget intuitiv mand:
"Så længe industriens rødder er godt plantet i vores nationale jord...
"ser den økonomiske fremtid strålende ud."
- Hvad er det? - Doktor.
Decoral. Fem milligram.
Jeg ved mange af jer...
Tag armene ned.
Jeg tror du bør gå, Eve.
- Går det godt med ham? - Ja da.
Vi har dig, Ben.
Kom igen, Chauncey.
Jeg har bestemt mig for at undgå midlertidige løsninger.
Jeg skal revurdere mit standpunkt og finde en anden løsning.
I bliver glade for at høre at jeres...
grundlægger og styreformand...
Hr. Benjamin Turnbull Rand, er enig med mig her...
for en gangs skyld.
Lad os ikke frygte efterårets og vinterens uundgåelige kulde og storme.
Lad os i stedet glæde os til forårets hurtige vækst.
Lad os vente på sommerens gevinst.
Som i jordens have, lad os lære at acceptere...
og sætte pris på tiden når træerne er nøgne...
så vel som tiden hvor vi høster frugterne.
Jeg er så taknemmelig for at du er her hos os.
Også mig, Eve.
Det har været en udmattende dag for Ben.
Han hviler nu, så der er ingen grund til alarm.
Der er telefon til dig.
Telefon?
Ja. Sidney Courtney, finansredaktøren i Washington Post.
Vil du tage den, sir?
Ja.
På mit kontor.
Gå, jeg klarer mig.
Ja, du klarer dig.
Han er så venlig og følsom.
Synes du ikke?
- Han er der ikke. - Er der ikke?
Er du der, Hr. Courtney?
Jo, han er der.
Hvor er han? Her eller der?
Han er på begge linjerne.
Er du der?
Ja, jeg er her.
Hallo, Hr. Gardiner.
Jeg så præsidentens tale på Finansinstituttet i dag.
Vil du kommentere...
mødet mellem Hr. Rand og præsidenten og dig selv?
Ja. Det var hyggeligt at møde...
præsidenten.
Vi vil gerne have noget fakta.
Som præcis hvilket forhold du har til...
Det Amerikanske Finansselskab?
Det bør du spørge Hr. Rand om.
Ja, sir. Men Hr. Rand er syg, så jeg tager mig den frihed at spørge dig.
Hvad? Kan du sige det igen?
Jeg sagde at siden Hr. Rand er syg, tager jeg mig den frihed at spørge dig.
Ja, det gør du.
Du bør spørge Hr. Rand om det.
Selvfølgelig.
Bare et hurtigt spørgsmål, Hr. Gardiner...
Kan du vente lidt?
Jeg har producenten af The Gary Burns Show på linjen.
Ja, jeg har set det show.
Selvfølgelig. De vil have at du skal være med i aftenens program.
Vicepræsidenten måtte melde afbud.
De spurgte om du kunne være interesseret.
Ja. Jeg har været på tv.
Godt.
Hallo, Hr. Hull? Hr. Gardiner takker ja til at være med.
Han har været på tv.
Ja. Programmet vil blive optaget, og så vist klokken ti...
men han skal være der...
Hvad mener du med at han er uden baggrund? Det er umuligt.
Jeg citerede ham på landsdækkende tv. Han er en velkendt mand.
Vi er klare over det, sir...
Han er en nær ven og rådgiver af Benjamin Rand.
Vi har tonsvis af information om Rand.
Jeg vil kontakte Hr. Rand når...
Ben må ikke forstyrres.
Vi har andre informationskilder end en døende mand.
Brug de midler du må for at skaffe en detaljeret mappe om Chauncey Gardiner.
Aflever den på mit kontor i morgen kl. 07.00.
- Jeg skal pisse. - Godt, chef.
Din stilling i det økonomiske miljø er selvfølgelig en tung byrde.
Men det som gjorde Gary interesseret, var din jordnære filosofi.
Jeg forstår.
Ved du, at flere mennesker vil se på dig i aften...
end alle dem som har været på teater i de sidste 40 år?
- Ja? - Ja.
Hvorfor?
Jeg aner der ikke.
Godt.
- Denne vej. - Tak.
Gardiner er en mand af få ord. Han holder kortene tæt ind til kroppen...
og rygterne siger at han er en stærk kandidat til en plads...
i Det Amerikanske Finansselskabs bestyrelse.
Hvad har du fundet ud af om ham, Kinney?
Ingenting.
Drop morsomhederne.
Jeg ved det er latterligt, men der findes ikke information om Gardiner.
Vi har ikke noget materiale på ham.
Nul.
Jeg vil have dine skuldre til at være lige her på denne pude.
Vent, du må stikke hovedet gennem hullet først.
Hovedet i hullet.
Sådan, ja. Stræk benene ud, skub kroppen...
Jeg tænkte, du trængte til det her. Det bliver ret varmt under det lys.
Tak. Jeg er meget tørstig.
Hvis Gary ønsker at afbryde dig, eller stille dig et spørgsmål...
løfter han venstre pegefinger til venstre øjenbryn. Okay?
- Jeg forstår. - Godt.
- Tak. - Ingen årsag.
- Søster Teresa sminkede Ben. - Siger du det?
- Gjorde hun et godt stykke arbejde? - Ja, det så præcis sådan her ud.
- Det er vist din tur. - Er det?
- Gary er klar til dig nu. - Ja.
- Held og lykke. - Held og lykke.
Denne vej.
Hvor hyggeligt at have dig her i aften, Hr. Gardiner.
Hej, Gary.
Dette er Frk. Annie Lawson. Hr. Chauncey Gardiner.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
Jeg må takke dig for at stille op med så kort varsel...
og tage vicepræsidentens plads.
Ja.
Det er altid ganske overraskende at finde mænd som dig...
som arbejder så tæt med præsidenten, og alligevel...
klarer at holde sig rimelig anonym på en eller anden måde.
Ja, det er overraskende.
Ja, selvfølgelig.
Din anonymitet er antageligvis slut fra nu af.
Godt.
Siden præsidenten citerede dig...
er du vel enig i hans syn på økonomien.
Hvilket syn?
Præsidenten sammenlignede landets økonomi med en have, og han udtalte...
at efter en nedgangsperiode, kommer der en naturlig opgang.
Ja.
Det er muligt...
for alt...
at vokse sig stærkt.
Og der er masser af plads...
til nye træer og blomster...
af alle slags.
Så du siger...
at dette bare er en ny årstid i haven, på en måde.
Ja.
En have har brug for meget omsorg og meget kærlighed.
Og hvis du giver en have...
meget kærlighed, vokser det.
Men først må noget visne bort.
Nogen træer dør...
- Det er ham gartneren. - Ja. Chauncey Gardiner.
Nej, han er en ægte gartner.
Han snakker som en. Men jeg synes han er genial.
Dette er meget interessant, men hvad med de dårlige år?
Har et land ikke brug for at have nogen i spidsen...
som kan få det igennem disse krisetider?
En leder som kan få os gennem de dårlige tider så vel som de gode?
- Jo. - Han mener det.
Åh, ja.
Vi har brug for en meget dygtig gartner.
Og jeg er enig med præsidenten...
i at haven behøver meget omsorg.
Det er en god have.
Træerne er friske...
Jeg forstår at dette kan være et vanskeligt spørgsmål at svare på, men...
synes du at vi har...
med dine ord, en god gartner ved roret...
for tiden?
Jesus!
Ja, nogen planter...
trives i solen...
og andre trives bedre i skyggen.
Lyder som om vi skal bruge en masse havearbejde.
Det skal vi helt klart.
Amerika er virkelig den hvide mands verden.
Jeg opdragede den gut fra han var en lille knægt...
og jeg kan sige lige ud, at han aldrig lærte sig at læse og skrive.
Nej, sir.
Han havde ikke nogen viden.
Han havde risengrød mellem ørene.
Dårligt udstyret fra Herrens side og dum som et æsel.
Se på ham nu.
Ja, man skulle bare være hvid i Amerika...
for at få alt man ønsker.
Sludder!
Hvad slags gartner ville du være, Hr. Gardiner?
- Jeg er en seriøs gartner. - Det tvivler jeg ikke på, Hr. Gardiner.
Enestående.
Du er også glad for ham, ikke sandt?
Det er godt.
Skal jeg tage din frakke, Hr. Gardiner?
Bravo, sir. Fremragende!
Godt, Sally, vi ses om 20 minutter.
Fint.
Det tager ikke lang tid. Jeg skal snakke med hende om denne gartneren.
Godnat.
- Johanna, jeg... - Jeg sagde: Godnat.
I morgen holder...
senator Rowleys enke...
en modtagelse for den sovjetiske ambassadør.
Det er ret åbenlyst at Robert ikke vil tillade mig at tage med.
Så du gør mig en stor tjeneste...
hvis du går i mit sted sammen med Eve.
Ja, Ben.
Jeg tager gerne af sted med Eve.
Du og Eve vil skabe lidt af et postyr.
Jeg kan allerede høre sladderen.
Du er velsignet med at være naturlig.
Det er et stort talent.
Jeg håber hele landet lyttede med.
Hele landet.
Hvad er der i vejen, kære?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lige nu.
Jeg beklager, kære. Jeg er bare...
Jeg kan bare ikke.
Vi skal ordne et af Bens til dig. Sophie insisterede på et mørkt sæt.
Jeg forstår.
- Chauncey? - Ja?
Jeg har ikke mange venner.
Og Bens venner er...
meget ældre end jeg.
Ganske meget.
Godnat.
Det var smart at holde det på tredjeklasseniveau, det er det de forstår.
Ja? Jeg forstår ikke hvorfor han var i Jennings' hus.
Hvad planlagde han, da han lavede det nummer med os?
Hvad gjorde han? Og hvorfor?
Hvem ved? Måske har regeringen noget med det at gøre?
Du ved...
han gjorde mig til grin.
- Og ved du hvad det betyder? - Nej.
Enhver politisk fremtid for mig blev skyllet ud i toilettet.
Tanken om at tilbringe resten af livet som advokat...
Tja...
...det er ret deprimerende. Og...
jeg glemte det næsten. Johanna mistænker at der foregår noget.
Vær nu rimelig, Sid. Jeg har prøvet overalt.
- Der er ikke flere steder at lede. - Prøv igen.
Klart, jeg kan prøve? Hvor? Der findes ikke noget.
Det er som om Gardiner ikke findes.
Prøv igen.
Sid, det er nytteløst.
Jeg sagde: Prøv igen.
Gå ad helvedes til. Prøv selv. Jeg siger op.
- Godmorgen, mine herrer. - Godmorgen, Hr. Præsident.
- Vi fandt ikke noget... - Det var ikke det jeg bad om.
...fra før Hr. Gardiner dukkede op hos Rand.
Denne information er halvanden dag gammel.
- Jeg vil have standardmappen, det ved du. - Ja, chef.
Nå, hvor er den så?
Ja, chef.
Hvad i helvede taler du om, Kaufman?
FBI har nogen data, men de er ikke relevante.
- Jeg vil høre de data. - Ja, sir.
Hans jakkesæt...
er håndlavet af en skrædder i New York...
i 1928.
Skrædderen gik konkurs i 1933...
og tog senere sit eget liv.
Hans undertøj er af det fineste stof.
Fabrikken blev ødelagt i en brand i 1948.
Manden har ingen legitimation.
Ikke noget kørekort, ingen lommebog, ingen kreditkort.
Datamaskiner har analyseret...
- Frøken Davies. ...hans stemmemønster.
Jeg vil have mine æg pocheret i dag.
Men de kan ikke fastslå hans etniske baggrund.
Kom ind.
Har du læst aviserne?
Jeg læser ikke aviser.
Du bliver beskrevet som en af arkitekterne bag præsidentens tale i går.
Og dine kommentarer fra tv bliver citeret sammen med præsidentens.
Jeg kan vældig godt lide præsidenten. Han er en rar mand.
Du er også rar.
Hej, nabo. Nogen banker på.
Lad os se hvem det er. Det er Hr. McFeeland.
Du har vel ikke noget imod at jeg er her...
vel?
Nej.
Jeg kan lide at du er her.
Kan du?
Jeg vil synge om noget som er endnu mere specielt.
Og det er dig.
Tak.
Jeg er så taknemmelig.
Jeg ville have...
åbnet mig op ved den mindste berøring.
Jeg ville bare have åbnet mig. Du ved det.
Men du er så stærk...
at jeg kan stole på mig selv med dig.
Jeg er glad for at du ikke åbnede dig.
For længe siden havde folk ikke tv...
men de kunne alligevel lide at kigge på interessante billeder.
Og de lagde sådan nogle billeder som dette...
- Tak. ... i en fremviser.
De så meget nøje på dem. Jeg skal vise dig et andet.
De så ud som kort.
Spørgsmålskort i skolen eller noget.
Men det er faktisk fotografier. Se nøje på dem.
Det interessante med dem, er at det er to.
En. To.
Og de ser meget ens ud.
Her skal jeg vise dig et til.
Hr. Thomas Franklin, tak.
Er Hr. Franklin der?
Naturligvis. Dette er Dr. Robert Allenby.
Kan du fortælle Hr. Franklin at jeg vil snakke med ham?
Det omhandler Chauncey Gardiner.
Hvad var din reaktion på Posts leder om præsidentens tale?
Jeg læste den ikke.
- Men du må da have kigget på den. - Jeg kiggede ikke på den.
New York Times snakkede om din "specielle type optimisme".
- Hvad var din reaktion på det? - Jeg ved ikke hvad det skal betyde.
Undskyld at jeg presser på, men det ville være meget interessant...
at vide hvilke aviser du læser.
Jeg læser ikke aviser. Jeg ser tv.
Siger du at du finder tv'ets dækning af nyhederne...
bedre end avisernes?
Jeg kan godt lide at se tv.
Tak.
Det var så lidt.
Få offentlige mænd har mod til ikke at læse aviserne.
Ingen, som denne journalist har mødt, har turde indrømme det.
Jeg har ikke set nogen takle pressen som dig.
Du er så rolig og objektiv.
Tak.
- Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig?
Vældig godt. Jeg vil have du skal møde Chauncey Gardiner.
Hej, Vladimir.
Og dette er fru Skrapinov.
- Natasha. - Hej, Natasha.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
De må sidde hos os, mine venner. Vi har meget at snakke om.
Jeg er enig.
Vi lader mændene snakke. Vil De have os undskyldt?
Vi lader andre få glæden af deres selskab.
Jeg giver også fra mig.
Ja. De må have en fin samtale.
Burde vi ikke mødes oftere for at dele vores tanker?
Det er bare på rygtestadiet, Lyman.
- Men der er noget på gære. - Noget ganske stort er på gære.
Hvem har fået ødelagt sine filer? CIA eller FBI?
Jeg ved det ikke.
Du vil lære, min ven, at vi ikke er så fjernt fra hinanden.
Ikke så fjernt.
Vi er ikke så fjernt fra hinanden.
Stolene rører næsten hinanden.
Bravo.
Vores stole rører næsten hinanden.
Og vi bliver siddende på dem, ikke sandt?
Vi vil ikke lade dem blive trukket væk under os, vel?
Fordi, hvis én ryger, så ryger den anden.
Og så er det bang-bang og bang-bang.
Hvad er det i hans baggrund som de har villet dække til?
En straffeattest? Medlemskab i en revolutionær organisation?
Homoseksuel, måske.
Han fortalte mig at han havde boet der fra han var lille...
og arbejdet som gartner.
Han viste os et rum i garagen som han sagde han boede i, og...
jeg troede ham egentlig ikke, selvfølgelig, men hvorfor lade som om?
Sig mig...
kan du tilfældigvis lide Krylovs fabler?
Jeg spørger dig om dette fordi der er noget...
Krylovsk over dig.
Synes du det?
Jeg tror du kender Krylov.
Så du kender din Krylov på russisk?
Jeg må indrømme at jeg mistænkte det hele tiden.
Undskyld, men kan du fortælle mig dit navn igen?
Et strejf af amerikansk humor.
Vladimir Skrapinov.
Det er et vældig fint navn.
Og dit, Chauncey Gardiner.
Han må have været indblandet på et højt økonomisk niveau...
med den afdøde.
- Med hvem? - Hr. Jennings.
Men vort firma har ingen papirer på sådan nogle transaktioner.
Den russiske ambassadør spiste af din hånd. Vidste du det?
Jeg vidste ikke at du snakkede russisk. Det er utroligt.
Det er ret nyttigt at snakke russisk i dag.
- Snakker du andre sprog også? - Han er så beskeden, ambassadør Gaufridi.
Han skilter aldrig med sine bedrifter.
Måske du burde snakke med nogen, kære.
Nej.
Nej, det ville ikke være godt.
Hej, Ronald. Hvordan har du det?
- Godt. - Jeg har det også fint.
- Godt. - Vi har det fint.
Ja, fint.
Mine redaktører og jeg lurer på om du kunne tænke dig at skrive en bog for os.
Noget om din politiske filosofi. Hvad siger du til det?
- Jeg kan ikke skrive. - Selvfølgelig ikke. Hvem kan det i dag?
Jeg har problemer med at skrive postkort til mine børn.
Vi kan give dig et sekscifret forskud.
Jeg kan skaffe dig de bedste skribenter og korrekturlæsere...
- Jeg kan ikke læse. - Selvfølgelig kan du ikke det.
Ingen har tid til det.
Vi ser på ting, vi ser tv.
Jeg kan godt lide at se tv.
Tvivler jeg ikke på. Ingen læser.
Han er meget, meget sexet.
Lad mig ikke være alene med ham for længe.
Du sagde at han viste dig sin have.
Han sagde den var hans. Han fulgte os gennem den.
Jeg forstår.
Hr. Franklin, jeg må bede dig og frøken Hayes...
om at holde denne hændelse med Hr. Gardiner for jer selv.
Vi aner ikke hvad han kan være involveret i.
Det kan være et meget fortroligt emne.
- Ikke et ord, er du med. - Selvfølgelig, doktor. Jeg forstår.
Godt.
- Tak skal du have. - Selvfølgelig. Glad for at kunne hjælpe.
Jeg hører at han snakker otte sprog.
Og oveni det har han en doktorgrad i både medicin og jura.
Ikke sandt, Eve?
Jeg ved det ikke, senator, men det overrasker mig ikke.
Han er meget attraktiv.
Ikke sandt?
Jeg har aldrig truffet nogen som dig i Washington før.
Ja, jeg har været her hele livet.
Virkelig?
Og hvor har du været i hele mit liv?
Sig mig, Hr. Gardiner...
har du nogensinde haft sex med en mand?
Nej. Det tror jeg ikke.
Vi kan gå ovenpå med det samme.
Er der tv ovenpå?
Jeg kan godt lide at kigge.
Kan du godt lide at kigge på?
Ja.
Vent her. Jeg skal hente Warren.
Er det mig?
- Er det noget jeg har gjort? - Nej, kære, det er ikke...
Nej, det er...
Det er ikke dig.
Det her skete aldrig da du var senator.
Det er ikke det, jeg er bare...
- Ja, Kaufman, hvad er det? - CIA eller FBI...
- har ødelagt Gardiners mappe. - Hvad? Hvorfor?
- Ingen af dem indrømmer det. - Godt.
Få Baldwin og Honeycutt herind. Jeg kommer snart ned.
Jeg føler mig så tæt på dig.
Jeg føler mig tryg.
Ben forstår mine følelser for dig, og han godtager dem.
Ben er meget klog.
Eller for det tredje, kan mandens filer være blevet ødelagt.
- Jeg vil have nogen svar. - Gardiner er ingen udenlandsk agent.
Seksten lande efterforsker ham nu.
Jeg forstår.
Hvad med det tredje spørgsmål?
Er det muligt at fjerne alle spor efter en mand?
Meget usandsynligt, sir.
Gutterne på FBI mener faktisk...
at den eneste som kunne klare det...
ville være en tidligere FBI-agent.
Jeg tror ikke det er helt sandt, Grover?
Hvad synes drengene i CIA om det?
Hr. Præsident, de er ikke helt sikre...
Det er meget svært...
for mig at sige godnat til dig.
Det er meget svært...
for mig at forlade dig.
Det er også svært for mig.
Nej.
Sælg alle de 750000 aktier...
i CCT.
Lad mig se.
Sælg en million aktier i Inland Oil.
Fru Aubrey...
overfør 30000 aktier i Standard...
til din konto.
Det er til dig.
Jeg har bare ordnet nogle løse ender.
Jeg har bare skilt mig af med besværlighederne...
så Eve slipper for at skulle slås med dem.
Jeg vil snakke med dig om Chauncey.
Ved du at...
der er noget ved ham...
som jeg stoler på.
Han får mig til at føle mig godt tilpas.
Siden han kom...
har tanken om at dø...
været meget enklere for mig.
Jeg holdte det ikke ud.
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke hvad du kan lide. Jeg beklager.
Jeg kan godt lide at kigge.
Hvad mener du med at du kan lide at kigge?
Jeg kan godt lide at kigge.
Mener du...
at du vil se på...
at jeg gør det.
Det er vældig godt.
Nej tak. Jeg rører aldrig en dråbe.
En cigar, så?
Jeg tager en af dem. Tak.
Tak skal du have.
- Sæt dig, Rico. - Tak.
Hør nu her, Rico...
jeg skal snakke med dig, men du skal ikke høre noget af det jeg siger.
Det her er hemmeligt, og kommer det ud bliver det rigtig slemt for nogen.
Du kender mig.
Hør her. Pete Montana er færdig.
- Jeg troede han var en hård hund. - Han er færdig.
Tænk hvis jeg fortalte dig at fra nu af var du Pete Montana.
At du skal overtage hans område oveni dit eget.
Er det en aftale?
Noget af det du må vide om mig, kære...
er at jeg er lidt genert.
Godt, det er klart.
Jeg gør meget for dig, Rico. Når du er inde...
- forventer jeg en god indsats. - Det skal du få.
Tillad mig at skåle for Nordsidens nye chef.
Tak.
Du ser godt ud, chef.
Føles frygteligt.
Ingen af os er blevet inviteret til at spise hos chefen før.
Og ingen er kommet ubuden, undtagen Pete Montana.
Tror du jeg går ud i det her udstyr? Er du gal?
Du ser godt ud, boss.
- Hej, Big Boy. - Hej, Rico.
Du var da pænt klædt i dag.
I den næste øvelse skal vi...
udforske med udforskeren, tage det stille.
Knæet mod brystet og eksperimenter med vægten...
og gør det stille. Ingen må hoppe op.
Hvor blev du af?
Bliv ikke skræmt. Det er vigtigt at vide, at du kan falde forover.
Bed hende om at komme ned. Jeg sætter en CVP-slange ind.
Nej.
Ikke flere sprøjter.
Ikke flere.
Det er ikke godt.
Jeg ved det.
Du åbner mine behov...
begæret strømmer i mig.
Og når du ser på mig, så udløser...
lidenskaben begæret.
Du frigør mig.
Jeg åbner mig for mig selv, og jeg bliver gennemblødt...
og renset.
Hr. Rand vil snakke med dig.
Jeg vil træffe Ben.
Ja, Ben?
Skal du dø nu?
Jeg tror jeg...
skal bytte...
overflødighedshornet...
ud med Gabriels horn.
Giv mig din hånd.
Lad mig føle din styrke.
Jeg håber, du vil blive her...
med Eve.
Pas på hende.
Hun er glad for dig.
Pas...
på hende.
Hun er en skør blomst.
En blomst.
Ja.
Der er...
så meget som må gøres.
Jeg har snakket med mine medarbejdere.
De er spændte...
meget spændte på at møde dig.
Fortæl Eve...
Han er borte.
Ja, jeg ved det.
Jeg har set det her før.
Det sker med gamle folk.
Vil du forlade os nu?
Ja, om en dag eller to.
Ja.
Eve bliver.
Hun sagde at hun ikke ville lukke huset af.
Du er blevet en ganske nær ven for Eve, er du ikke...
Chance?
Jo.
Jeg elsker Eve meget højt.
Og du er virkelig gartner, ikke sandt?
Jeg er...
gartner.
Jeg skal fortælle Eve om Ben.
Jeg forstår.
Jeg ved at Ben sagde: "Hold det småt og stille."
Jeg vil ikke gå imod hans ønske...
men jeg tænkte det ville være fint, mens vore venner bærer Ben til...
sit sidste hvilested...
at læse fra hans citater.
"Jeg har ikke brug for dem på socialen...
"ingen tålmodighed.
"Men skal jeg være ærlig mod mig selv...
"så må jeg indrømme at de heller ikke har brug for mig.
"Jeg angrer ikke mine politiske uenigheder med mænd jeg respekterer.
"Men jeg angrer...
"at vores filosofier...
"har holdt os adskilt."
Jeg er enig. Bortset fra at han er så kedelig. Hvad med Max?
- Han klarer aldrig et valg. - Korrekt.
Folket i dette land må vækkes.
Hvad med Lawson? Han er karismatisk, spændende.
Jeg er bange for at han er for spændende. Hvis de begynder at grave i hans...
Tiden løber fra os, mine herrer. Vi må komme til enighed.
"Jeg har hørt ordet 'sir'...
"oftere...
"end jeg har hørt ordet 'ven'.
"Men jeg antager...
"at rigdom har andre goder.
"Jeg har mødt konger.
"Under disse konferencer...
"har jeg undertrykt bizarre tanker: Kan jeg løbe hurtigere end ham?
"Kan jeg kaste en bold længere end ham?
"Uanset hvordan vores facade er, er vi alle børn."
Hvad med Chauncey Gardiner?
Hvad ved vi om manden? Absolut ingenting.
Vi aner ingenting om hans fortid.
Korrekt. Det kan være en fordel. En mands fortid er ødelæggende.
Hans baggrund bliver til en sump der skal finkæmmes.
Han har endnu ikke sagt noget som kan bruges imod ham.
Og post- og telefonresponsen efter hans optræden på Burns Show...
var den bedste de har haft.
Og?
Den var 95 procent positiv.
Jeg er åben overfor tanken.
Det ville være fuldstændig galskab at støtte præsidenten i en ny periode.
Det er netop derfor jeg er enig i Bens sidste ønske.
"Jeg blev født ind i ekstrem rigdom.
"Jeg har haft mange søvnløse nætter...
"funderende over ekstrem fattigdom.
"Jeg har levet meget...
"skælvet meget...
"været omringet af små mænd som glemte at vi ankom nøgne...
"og tager af sted nøgne...
"og at ingen revisor kan revidere vores liv bedre."
Jeg tror, mine herrer, at hvis vi vil beholde præsidentembedet...
er vores eneste chance Chauncey Gardiner.
"Da jeg var lille, blev jeg fortalt...
"at vor Herre skabte os i sit eget billede.
"Det var da jeg bestemte mig for at producere spejle.
"Sikkerhed.
"Ro.
"Et velfortjent hvil.
"Alle målene jeg har stræbet efter...
"vil snart blive indfriet.
"Livet...
"er en sindstilstand."
Jeg forstår.
Er alt klart der, gutter? Kan du læse det?
Hvad var beskeden, Hr. Gardiner?
"Fat det, blegfis..."
Beklager, fortsæt.
Godt.
Alt klart.
Hvad var beskeden, Hr. Gardiner?
"Fat det, blegfis.
"Sig til Raphael...
"at jeg ikke finder mig i noget pis..."
Beklager.
"At jeg ikke finder mig i noget pis...
"fra noget sendebud.
"Fortæl det røvhul at hvis han..."
Så du mig gå?
"Ja. Fortæl det røvhul..."
Markør.
'Finder mig i noget pis fra nogen...
"direktør."
Sendebud. Direktør? Hvad er det, jeg siger?
Beklager.
"...fra et sendebud.
"Fortæl det røvhul...
"at hvis han har noget at sige til mig...
"så må han få sin røv herned."
Næsten.
Hvad var beskeden, Hr. Gardiner?
Den er lidt lang...
men jeg skal prøve at huske den.
"Fat det, blegfis.
"Sig til Raphael...
"at jeg ikke finder mig i noget pis...
"fra noget sendebud.
"Fortæl det røvhul...
"at hvis han har noget at sige til mig...
"så må han selv få sin røv herned."
Så sagde han...
at jeg skulle stikke af før han skar min blege røv i stykker.
[Danish]